1
00:00:06,540 --> 00:00:08,209
Sialan.

2
00:00:08,242 --> 00:00:10,844
Anda masih mengerjakan itu,
eh, kecelakaan?

3
00:00:10,878 --> 00:00:13,347
Sejauh ini tidak ada apa-apa.
Saya pernah mendengarnya
pengiriman obat yang hilang ini.

4
00:00:13,381 --> 00:00:15,816
Jika aku jadi kamu,
Saya akan, eh, melihat-lihat.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,152
aku di sini untuk
melaporkan kejahatan.
Masuk.

6
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
Bridger tahu kita tidak bisa
pergi ke polisi. Itu
dimana kita berada saat ini.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,429
Aku membawakanmu semua
$2.000 masing-masing, untuk membuat kita seimbang.

8
00:00:28,462 --> 00:00:30,231
Bagaimana dengan obat-obatannya?

9
00:00:30,264 --> 00:00:32,166
Ada orang ini
tempat saya bekerja,

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,567
dan dia bisa membantu kita
dan kami bahkan tidak akan melakukannya
harus melakukan apa pun.

11
00:00:33,601 --> 00:00:35,536
Aku hanya ingin kamu melihatnya
untuk apa Anda harus bekerja.

12
00:00:35,569 --> 00:00:36,604
Kirmizi!

13
00:00:40,408 --> 00:00:42,410
Kita akan memerlukannya
Alamat Big Sam.

14
00:00:42,443 --> 00:00:43,344
Gadisnya tidak tahu apa-apa
tentang ini.

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,279
Tapi Tonya gadis yang baik.

16
00:00:45,313 --> 00:00:47,748
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
Kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan

17
00:00:47,781 --> 00:00:49,450
tentang Sam Teske.

18
00:00:49,483 --> 00:00:51,219
Namanya Sam Teske.

19
00:00:51,252 --> 00:00:53,387
Hanya suatu kebetulan yang aneh.
Saya mencari orang yang sama.

20
00:00:53,421 --> 00:00:55,189
Pacarnya mempekerjakan saya
untuk menemukannya.

21
00:00:55,223 --> 00:00:56,190
Nah,
ayo kita bicara dengannya.

22
00:00:56,224 --> 00:00:57,558
Tonya?

23
00:01:02,663 --> 00:01:03,797
Dia sudah pergi.

24
00:01:15,243 --> 00:01:17,211
Apakah itu menyakitkan?

25
00:01:17,245 --> 00:01:18,279
Oh.

26
00:01:24,152 --> 00:01:25,619
Ledakan.

27
00:01:25,653 --> 00:01:27,455
Tekanan lembut.
Teruskan.

28
00:01:27,488 --> 00:01:29,923
Kamu bisa.
Teruskan.

29
00:01:29,957 --> 00:01:31,091
Apakah itu terasa lebih baik?

30
00:01:33,461 --> 00:01:34,495
Ya.

31
00:01:41,969 --> 00:01:43,504
Sekarang saya perlu tahu
dimana pacarmu

32
00:01:43,537 --> 00:01:44,938
menyembunyikan obat-obatan dan uangku.

33
00:01:44,972 --> 00:01:47,074
Sudah kubilang,
Saya tidak tahu di mana itu.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,743
Yah, aku percaya padamu, tapi itu
tidak masalah bagi bosku.

35
00:01:49,777 --> 00:01:51,845
Anda tahu apa yang terjadi
ketika saya tidak melakukan pekerjaan saya?

36
00:01:51,879 --> 00:01:54,848
Bos saya mengirim orang aneh
seperti Donno di sini untuk membunuhku.

37
00:01:56,217 --> 00:01:57,985
Bisakah kamu
meletakkan lipglossnya?

38
00:01:59,553 --> 00:02:01,955
Ya, dia menyukai hal-hal yang berkilau,
bukan begitu, Donno?

39
00:02:06,194 --> 00:02:07,395
Anda punya bos,
bukan?

40
00:02:09,563 --> 00:02:12,633
Gary.
Oke, saat dia bertanya padamu
untuk melakukan sesuatu, kamu melakukannya, ya?

41
00:02:12,666 --> 00:02:14,502
Ya.
Ya, karena
kamu adalah karyawan yang baik

42
00:02:14,535 --> 00:02:18,506
dan Anda menghargai pekerjaan Anda
dan Anda bangga dengan pekerjaan Anda.

43
00:02:18,539 --> 00:02:19,807
Saya hanya seorang pelayan.

44
00:02:20,708 --> 00:02:22,176
Jangan lakukan itu.

45
00:02:22,210 --> 00:02:24,278
Jangan mengurangi nilai Anda.
Kami wanita.

46
00:02:24,312 --> 00:02:26,814
Kami punya cukup banyak orang di luar sana
melakukan itu pada kami setiap hari.

47
00:02:26,847 --> 00:02:28,316
Kamu bagus dalam pekerjaanmu, Tonya.
saya ingat.

48
00:02:28,349 --> 00:02:30,718
Anda efisien.
Anda ramah. Ingat?

49
00:02:30,751 --> 00:02:32,353
Saya tidak pernah mendapatkan selada kol saya.

50
00:02:32,386 --> 00:02:34,355
Oke, abaikan dia.
Anda bagus dalam pekerjaan Anda.

51
00:02:34,388 --> 00:02:38,192
Dan sedikit birdie
di Departemen Sheriff,

52
00:02:38,226 --> 00:02:40,461
dia bilang padaku kamu memang begitu
gadis yang baik juga.

53
00:02:40,494 --> 00:02:43,664
Kata-katanya yang tepat.
Itu lucu.

54
00:02:46,767 --> 00:02:48,802
Apa, apakah kamu terkejut dengan kami
apakah polisi ada dalam daftar gaji?

55
00:02:48,836 --> 00:02:50,238
Ayo.
Tentu saja kami melakukannya.

56
00:02:50,271 --> 00:02:51,639
Aku tidak mengambil uangmu.
Silakan.

57
00:02:51,672 --> 00:02:53,707
Ya, tapi Sam melakukannya,
dan sekarang kamu bertanggung jawab.

58
00:02:53,741 --> 00:02:55,075
Saya tidak tahu di mana itu.

59
00:02:55,108 --> 00:02:57,044
Nah, siapa
apakah dia bekerja dengannya?

60
00:02:57,077 --> 00:03:00,047
Mungkin dia punya sedikit
teman kerja, pembantu kecil.

61
00:03:01,582 --> 00:03:02,950
Kecuali itu kamu,
Tonya.

62
00:03:04,718 --> 00:03:06,254
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

63
00:03:06,287 --> 00:03:07,588
Bukankah dia sudah memberitahumu
sesuatu?

64
00:03:07,621 --> 00:03:09,022
Tidak.

65
00:03:09,056 --> 00:03:12,560
Maksudku, ya...dan tidak.
Saya tidak bertanya.

66
00:03:12,593 --> 00:03:15,162
Sam tidak suka pertanyaan
tentang hal-hal penting.

67
00:03:15,195 --> 00:03:17,064
Itu membuatnya stres.
"Tertekan."

68
00:03:17,097 --> 00:03:19,833
Dia sudah mati.
Maaf, itulah kenyataannya.

69
00:03:19,867 --> 00:03:23,337
Apa?
Sekarang Anda perlu melakukannya
jujurlah padaku, oke?

70
00:03:23,371 --> 00:03:24,772
Jika tidak,
Aku harus membawa Donno ke sini

71
00:03:24,805 --> 00:03:26,440
untuk melakukan yang terbaik yang dia bisa.

72
00:03:26,474 --> 00:03:28,175
Saya tidak ingin menonton
itu terjadi, Tonya.

73
00:03:28,208 --> 00:03:30,544
Hai.
Apa?

74
00:03:38,652 --> 00:03:40,053
Apa ini?

75
00:03:42,222 --> 00:03:45,225
Saya menyewa detektif swasta
untuk menemukan Sam.

76
00:03:58,806 --> 00:04:01,074
Jadi ini milik Tonya
klien Anda.

77
00:04:01,108 --> 00:04:03,110
Dan milik Sam Teske
pacar.

78
00:04:03,143 --> 00:04:05,112
Dia mempekerjakan saya untuk menemukannya
setelah dia tidak pulang.

79
00:04:05,145 --> 00:04:06,113
Dan sekarang dia hilang,
juga?

80
00:04:06,146 --> 00:04:07,581
Tidak hilang. Diculik.

81
00:04:07,615 --> 00:04:09,650
Tempatnya digeledah
ketika kami tiba.

82
00:04:09,683 --> 00:04:12,119
Semua ini dimulai
seperti kecelakaan mobil sederhana,

83
00:04:12,152 --> 00:04:14,322
dan sekarang kalian berdua
kembali bersama lagi.

84
00:04:14,355 --> 00:04:16,290
Terakhir kali itu terjadi,
Saya akhirnya tertembak.

85
00:04:16,324 --> 00:04:17,758
Anda tidak perlu
untuk mengingatkanku.

86
00:04:17,791 --> 00:04:19,327
Oh, aku pikir aku mungkin melakukannya.

87
00:04:19,360 --> 00:04:21,161
Semua ini tidak ada
membantu kami menemukan Tonya.

88
00:04:21,194 --> 00:04:23,230
Kami pikir dia terlibat
apapun yang dilakukan Big Sam.

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,999
Ya, tentang itu. Pertama, kalian berdua
perlu berbicara dengan Negara.

90
00:04:26,033 --> 00:04:29,570
Saya mendapat telepon. Rupanya
Big Sam ini ada di radar mereka.

91
00:04:29,603 --> 00:04:31,138
Mereka punya beberapa penyamaran
penyelidikan sedang berlangsung.

92
00:04:31,171 --> 00:04:32,606
Mereka ingin
untuk membandingkan catatan.

93
00:04:32,640 --> 00:04:35,008
Maksudmu hentikan kami
dari melakukan sesuatu?

94
00:04:35,042 --> 00:04:38,512
Tunggu, klienku
adalah prioritasnya.

95
00:04:38,546 --> 00:04:39,847
Ini adalah wanita yang hilang
yang sedang kita bicarakan.

96
00:04:39,880 --> 00:04:42,115
Saya tidak bertanya.

97
00:04:42,149 --> 00:04:43,984
Kalian berdua perlu bicara
kepada pria mereka di tanah

98
00:04:44,017 --> 00:04:45,453
atau mereka akan menutup kita.

99
00:04:45,486 --> 00:04:47,154
Anda bisa bertemu dengannya
di lokasi itu.

100
00:04:57,898 --> 00:05:01,369
Jadi kecelakaan itu, ada kaitannya
untuk kasus yang sedang saya kerjakan.

101
00:05:01,402 --> 00:05:04,872
Sam Teske -- Sam Besar --
dia bekerja untuk perusahaan lokal,

102
00:05:04,905 --> 00:05:07,274
tapi mereka punya koneksi
ke kartel Bhullar.

103
00:05:07,307 --> 00:05:09,877
Dan sekarang, dia selalu begitu saja
kurir tingkat rendah,

104
00:05:09,910 --> 00:05:12,212
tapi yang kudengar adalah dia yang membuatnya
permainan untuk obat tetes itu.

105
00:05:12,245 --> 00:05:14,181
Dan kita tahu bagaimana kelanjutannya.

106
00:05:14,214 --> 00:05:16,049
Pacarnya, Tonya,
sekarang juga hilang.

107
00:05:16,083 --> 00:05:18,352
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang itu?
Tidak banyak.

108
00:05:18,386 --> 00:05:20,053
Kami tidak punya alasan untuk percaya
dia terlibat

109
00:05:20,087 --> 00:05:21,722
dengan apa pun
dia lakukan.

110
00:05:21,755 --> 00:05:22,890
Terlibat atau tidak,
dia hilang.

111
00:05:22,923 --> 00:05:25,693
Dia bukan prioritas.

112
00:05:25,726 --> 00:05:28,662
K-Kalian semua tahu aku mengejarnya
ikan yang lebih besar dari Sam Teske.

113
00:05:28,696 --> 00:05:31,965
Jadi kami tidak merespons dengan baik
untuk diminta mundur.

114
00:05:31,999 --> 00:05:34,034
Saya tidak tahu apakah di situlah tempatnya
kamu sedang menuju, jadi...

115
00:05:34,067 --> 00:05:36,336
Oh ya? Siapa "kita"?
Hmm?

116
00:05:36,370 --> 00:05:37,838
Karena aku berpikir
kamu memberitahuku

117
00:05:37,871 --> 00:05:39,039
Wakil Poppernak
adalah pasanganmu.

118
00:05:39,072 --> 00:05:41,375
Saya minta maaf. Poppernak...

119
00:05:41,409 --> 00:05:43,043
A-Apakah kalian berdua saling kenal,
atau...?

120
00:05:46,447 --> 00:05:48,816
Travis dan aku kembali ke masa lalu
ketika saya bekerja secara sembunyi-sembunyi.

121
00:05:48,849 --> 00:05:50,484
Itu benar.

122
00:05:50,518 --> 00:05:53,020
Dengar, tidak ada alasan mengapa
kita tidak bisa saling membantu.

123
00:05:53,053 --> 00:05:55,656
Kami tahu itu tempat Tonya
dicari,

124
00:05:55,689 --> 00:05:57,825
yang berarti siapa pun yang ada di sana
sedang mencari sesuatu.

125
00:05:57,858 --> 00:06:00,394
Besar. Jika kalian mendengar
apa pun, beri tahu aku.

126
00:06:00,428 --> 00:06:02,095
Selama itu
jalan dua arah.

127
00:06:02,129 --> 00:06:04,331
Sangat.

128
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
Ya, jika aku mendengar sesuatu,
Saya akan -- saya akan menyebarkannya,

129
00:06:07,367 --> 00:06:08,902
tapi aku tidak akan melakukannya
mengkompromikan penyamaranku

130
00:06:08,936 --> 00:06:10,270
untuk sesuatu seperti ini.

131
00:06:10,303 --> 00:06:12,440
Sampul Anda versus
kehidupan seorang wanita?

132
00:06:13,974 --> 00:06:15,743
Mengerti.
Dengar,

133
00:06:15,776 --> 00:06:18,512
Sam Teske bingung
dengan beberapa orang yang benar-benar jahat.

134
00:06:18,546 --> 00:06:22,015
A-aku sangat berharap
klien Anda baik-baik saja.

135
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Senang bertemu denganmu,
Cassie.

136
00:06:26,754 --> 00:06:27,455
Mm.

137
00:06:32,560 --> 00:06:34,194
Anda tahu, selama ini
Saya bertanya-tanya

138
00:06:34,227 --> 00:06:36,764
kenapa dia terlihat begitu familiar,
dan, um...

139
00:06:36,797 --> 00:06:38,632
dia ada di bar
malam yang lain.

140
00:06:38,666 --> 00:06:41,034
A-aku tidak menyadarinya.

141
00:06:41,068 --> 00:06:42,269
Kamu benar-benar akan melakukannya
membuatku bertanya?

142
00:06:42,302 --> 00:06:44,137
Ya? Tanya -- Tanyakan apa?

143
00:06:44,171 --> 00:06:45,473
Apakah Tuan yang Menyamar
baik di balik selimut?

144
00:06:45,506 --> 00:06:46,974
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

145
00:06:47,007 --> 00:06:48,876
Mm-hmm.

146
00:06:48,909 --> 00:06:50,143
Baiklah,
Aku akan membiarkan yang ini meluncur.

147
00:06:51,445 --> 00:06:53,914
Apa yang harus kita lakukan
setelah percakapan itu?

148
00:06:53,947 --> 00:06:55,983
Sederhana.
Kami menemukan Tonya.

149
00:07:03,657 --> 00:07:07,595
Hei, Mads.
Lihat ini.
Oh tidak.

150
00:07:07,628 --> 00:07:10,430
Tolong beritahu saya Anda tidak menghabiskannya
$2.000 Anda untuk drone.

151
00:07:10,464 --> 00:07:12,165
Tidak.
Sesuatu yang jauh lebih baik.

152
00:07:13,601 --> 00:07:15,402
Apa itu?
Pemindai polisi.

153
00:07:15,435 --> 00:07:17,838
Oke, kenapa kamu membeli
pemindai polisi?

154
00:07:17,871 --> 00:07:19,807
Untuk mengawasi berbagai hal.

155
00:07:19,840 --> 00:07:21,108
Maksudku, mungkin aku bisa mendengarnya
obrolan tentang apa yang terjadi.

156
00:07:21,141 --> 00:07:22,810
Mudah-mudahan tidak ada obrolan.

157
00:07:22,843 --> 00:07:25,979
Ya, tapi jika ada,
kita akan mengetahuinya.

158
00:07:26,013 --> 00:07:27,414
Apa yang akan kamu belanjakan
uang $2.000 Anda?

159
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Jelas tidak menyala
pemindai polisi.

160
00:07:28,982 --> 00:07:31,018
Mm-hmm.
Jadi kamu tidak akan memberitahuku?

161
00:07:31,051 --> 00:07:34,087
Aku tidak tahu. Saya mungkin akan menabung
itu...atau menginvestasikannya.

162
00:07:34,121 --> 00:07:35,288
Aku belum berbaikan
pikiranku belum.

163
00:07:35,322 --> 00:07:36,323
Anda selalu bisa
berikan padaku.

164
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Tolong tinggalkan kamarku sekarang.

165
00:07:46,767 --> 00:07:49,503
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan!

166
00:07:51,171 --> 00:07:53,774
Di mana mereka?
Dimana apanya?

167
00:07:58,478 --> 00:07:59,680
Katakan saja padaku
di mana kamu mendapatkannya.

168
00:07:59,713 --> 00:08:01,114
Saya menemukannya.

169
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Hmm.

170
00:08:03,183 --> 00:08:06,486
Bagaimana dengan uangnya?
Hmm?

171
00:08:06,520 --> 00:08:08,956
Ibumu memberitahuku berapa banyak
biaya untuk memperbaiki giginya.

172
00:08:08,989 --> 00:08:10,023
Mengasuh anak.

173
00:08:10,057 --> 00:08:11,659
Ya.

174
00:08:11,692 --> 00:08:14,461
Hmm. Benar.

175
00:08:14,494 --> 00:08:15,395
Dengar...

176
00:08:17,531 --> 00:08:19,232
aku akan menjadi
memperhatikanmu.

177
00:08:19,266 --> 00:08:20,500
Apakah kamu akan pergi?
beritahu ibuku?

178
00:08:20,534 --> 00:08:22,169
Aku tidak tahu.

179
00:08:22,202 --> 00:08:25,072
Tergantung pada...
apa lagi yang kutemukan.

180
00:08:26,406 --> 00:08:27,875
Anda tahu apa?

181
00:08:27,908 --> 00:08:32,012
Anda ingin mengintip di kamar saya?
Teruskan.

182
00:08:32,045 --> 00:08:34,081
Taruh saja
semuanya kembali.

183
00:08:34,114 --> 00:08:35,082
Orang aneh.

184
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Aku butuh kamar mandi.

185
00:08:51,098 --> 00:08:52,465
Aku butuh kamar mandi.

186
00:08:57,805 --> 00:08:58,906
TIDAK! J--

187
00:09:05,746 --> 00:09:07,247
Hei,
Saya tidak bercanda.

188
00:09:07,280 --> 00:09:08,916
saya ikut
sakit parah di sini.

189
00:09:14,221 --> 00:09:15,355
Pingsan.

190
00:09:15,388 --> 00:09:17,057
Enam huruf.

191
00:09:17,090 --> 00:09:18,792
Huruf ketiga, T.

192
00:09:22,963 --> 00:09:24,431
tumpul.

193
00:09:36,276 --> 00:09:37,110
Oke.

194
00:09:39,346 --> 00:09:41,281
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
istirahat di kamar mandi.

195
00:09:52,693 --> 00:09:54,394
Cepatlah, Tonya.

196
00:10:11,344 --> 00:10:13,013
Ugh.

197
00:10:14,514 --> 00:10:15,849
Aah!

198
00:10:18,351 --> 00:10:19,753
Aah!

199
00:10:38,906 --> 00:10:40,974
Merah adalah
gadis yang sangat cantik.

200
00:10:42,342 --> 00:10:45,178
Dia sudah menetap
cukup baik.

201
00:10:46,814 --> 00:10:48,148
Ronald tidak.

202
00:10:48,181 --> 00:10:50,150
Dia sedang menguji.

203
00:10:50,183 --> 00:10:51,952
Selalu menguji,

204
00:10:51,985 --> 00:10:54,454
Saya melihatnya bekerja
setiap sudut.

205
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Seseorang mencoba dan mencoba,

206
00:10:57,190 --> 00:10:59,092
tapi di
titik tertentu...

207
00:11:01,695 --> 00:11:03,831
Kami sama sekali tidak dekat
titik itu.

208
00:11:03,864 --> 00:11:06,800
Ronald telah menunjukkannya
tidak ada perbaikan sama sekali.

209
00:11:06,834 --> 00:11:08,201
Lalu berubah
apa yang sedang kamu lakukan.

210
00:11:13,774 --> 00:11:15,408
Tunjukkan padanya
wajah seorang teman.

211
00:11:15,442 --> 00:11:16,844
Tapi...

212
00:11:22,950 --> 00:11:24,217
Tidak.

213
00:11:24,251 --> 00:11:26,820
Tidak, tidak, tidak. Tidak.

214
00:11:26,854 --> 00:11:29,222
Semua milikmu untuk Ronald
adalah penculiknya.

215
00:11:31,091 --> 00:11:32,760
Dia perlu bertemu denganmu
dengan cara yang berbeda.

216
00:11:32,793 --> 00:11:34,161
Agatha...

217
00:11:36,529 --> 00:11:40,100
Aku -- aku tidak sanggup melihat wajah itu
di cermin.

218
00:11:40,133 --> 00:11:43,170
Aku -- aku bisa-- aku tidak bisa.

219
00:11:43,203 --> 00:11:46,173
Oh, sayangku.

220
00:11:46,206 --> 00:11:47,440
Saya mengerti.

221
00:11:47,474 --> 00:11:50,177
Rick adalah orang yang sangat jahat,

222
00:11:50,210 --> 00:11:52,412
tapi bukankah sebaiknya kita mencobanya
semua yang kami bisa

223
00:11:52,445 --> 00:11:54,381
sebelum menurunkan hewan?

224
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
♪ Aku akan menempuh jalan yang sulit

225
00:12:14,434 --> 00:12:16,636
Baiklah, saya terpesona dengan cara saya masuk ke dalam
istirahat awal, karena aku hebat.

226
00:12:16,669 --> 00:12:18,271
Hei, terima kasih sudah membantuku,
ngomong-ngomong.

227
00:12:18,305 --> 00:12:19,807
Kamu membuatku terlihat seperti itu
benar-benar bajingan.

228
00:12:19,840 --> 00:12:23,610
Harpa, sudah
masalah yang lebih besar saat ini.

229
00:12:23,643 --> 00:12:24,912
T-Lock menemukanku
obat-obatan.

230
00:12:24,945 --> 00:12:26,814
Apa?
Tidak, tidak semuanya.

231
00:12:26,847 --> 00:12:28,481
Hanya sampel itu
aku membawakannya untukmu.

232
00:12:28,515 --> 00:12:30,117
Oke,
dan bagaimana dengan sisanya?

233
00:12:30,150 --> 00:12:31,651
Itu saja
kembali ke bawah gudang.

234
00:12:31,684 --> 00:12:34,454
Oke.
Tidak, tapi dia melemparkan kamarku.

235
00:12:34,487 --> 00:12:37,224
Harp, dia tahu masih ada lagi
dan dia akan menemukannya.

236
00:12:37,257 --> 00:12:39,893
Saya pikir kita perlu melakukannya
memindahkan tasnya.

237
00:12:39,927 --> 00:12:41,829
Baiklah, baiklah, um...

238
00:12:41,862 --> 00:12:43,831
Aku sedang shift dengan Dylan kan
sekarang, jadi aku bisa berbicara dengannya

239
00:12:43,864 --> 00:12:45,232
dan lihat apakah dia akan mengambilnya
lepas dari tangan kita.

240
00:12:45,265 --> 00:12:47,134
Atau kita bisa
buang saja mereka,

241
00:12:47,167 --> 00:12:49,469
seperti yang kami katakan pada Madison
dan Bridger.

242
00:12:49,502 --> 00:12:52,572
Hei, lihat, semuanya berjalan baik
agar baik-baik saja, oke?

243
00:12:52,605 --> 00:12:54,574
Kami hanya perlu fokus untuk mendapatkan
tas-tas itu keluar dari gudang itu.

244
00:12:54,607 --> 00:12:56,143
♪ ...langit-langit, aku menang

245
00:12:56,176 --> 00:12:58,278
Hmm?

246
00:12:58,311 --> 00:12:59,212
Oke.
Oke.

247
00:13:01,314 --> 00:13:05,152
Bung. Saus sosisnya
mendidih.

248
00:13:05,185 --> 00:13:07,320
Delia panik
di sana.

249
00:13:07,354 --> 00:13:09,556
Ya, um...
Aku sedang istirahat, Dylan?

250
00:13:10,723 --> 00:13:12,559
Ingat hal itu
kita bicarakan?

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,996
Ya.

252
00:13:16,029 --> 00:13:17,364
Ya, keren.

253
00:13:18,866 --> 00:13:20,934
Ini adalah temannya
kamu bercerita padaku tentang?

254
00:13:20,968 --> 00:13:22,769
Mengapa kita tidak membicarakan hal ini
nanti, kamu tahu?

255
00:13:22,802 --> 00:13:24,704
Setelah kuahnya disimpan.

256
00:13:24,737 --> 00:13:26,874
Benar.
Oke.

257
00:13:26,907 --> 00:13:28,108
Baiklah.

258
00:13:28,141 --> 00:13:29,943
♪ Ah, ah, ah

259
00:13:29,977 --> 00:13:33,546
Harpa, kamu harus melakukannya
bercanda.
santai saja.

260
00:13:33,580 --> 00:13:35,582
Dia agak idiot,
tapi dia akan menyelesaikan ini untuk kita.

261
00:13:36,984 --> 00:13:38,351
Oke?

262
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
♪ Aku, aku menang

263
00:13:39,519 --> 00:13:40,720
♪ Aku berada di pihakku sendiri

264
00:13:40,753 --> 00:13:41,989
Oke.

265
00:13:42,022 --> 00:13:43,156
♪ Aku berada di pihakku sendiri

266
00:13:43,190 --> 00:13:44,324
♪ Ah, ah, ah

267
00:13:54,734 --> 00:13:55,869
Keluar.

268
00:13:55,903 --> 00:13:57,304
Oh.

269
00:13:57,337 --> 00:13:59,239
Hei, kawan.

270
00:13:59,272 --> 00:14:00,807
Seseorang meraih
Gadis Big Sam.

271
00:14:00,840 --> 00:14:02,809
Apakah -- Apakah itu Dietrich?

272
00:14:02,842 --> 00:14:04,011
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
dirimu sendiri?

273
00:14:04,044 --> 00:14:05,812
Hai!

274
00:14:05,845 --> 00:14:08,081
Aku bertanya padamu, oke?

275
00:14:08,115 --> 00:14:10,317
Karena kita punya --
kami sudah sepakat.

276
00:14:10,350 --> 00:14:12,852
Anda memberi saya
informasi yang saya perlukan

277
00:14:12,886 --> 00:14:14,654
dan saya tidak membicarakannya
skim Anda.

278
00:14:14,687 --> 00:14:16,423
Lihat, kawan.

279
00:14:16,456 --> 00:14:18,825
Yang saya tahu hanyalah kartel
mengirim seseorang, oke?

280
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
Mungkin itu
siapa yang menangkapnya.

281
00:14:21,394 --> 00:14:22,862
Kartel.

282
00:14:44,918 --> 00:14:46,686
Apa ini?
sedikit pergumulan?

283
00:14:46,719 --> 00:14:49,022
Tidak ada apa-apa.

284
00:14:49,056 --> 00:14:50,457
Tidak terlihat seperti apa pun.

285
00:14:57,430 --> 00:15:01,301
Lihat apa isi obat kucing itu.

286
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
Eh, terima kasih?

287
00:15:04,737 --> 00:15:06,706
Anda tahu, saya tidak punya anjing.
Tapi Lindor melakukannya.

288
00:15:06,739 --> 00:15:08,908
Lihatlah penulisnya.

289
00:15:14,781 --> 00:15:17,317
Apa?

290
00:15:18,685 --> 00:15:20,653
Kembaran Rick Legarski
apakah itu pelatih anjing?

291
00:15:20,687 --> 00:15:25,158
Mm-hmm. Rupanya,
"Serigala" adalah semacam guru.

292
00:15:25,192 --> 00:15:26,659
Saya benci guru.

293
00:15:26,693 --> 00:15:28,561
Tahukah kamu dia?

294
00:15:28,595 --> 00:15:32,599
Tidak. Maksudku, aku hanya mengenal Rick
melalui sepupuku Sally,

295
00:15:32,632 --> 00:15:34,968
dan jelas, saya tidak melakukannya
tahu sama sekali Rick yang sebenarnya.

296
00:15:35,002 --> 00:15:37,570
Ya. Benar.

297
00:15:37,604 --> 00:15:39,506
Tapi saya pikir begitu
agak menarik.

298
00:15:39,539 --> 00:15:41,508
Sangat.

299
00:15:41,541 --> 00:15:43,143
Maksudku, aku tidak tahu apakah itu
Aku akan memberitahu Cassie...

300
00:15:44,644 --> 00:15:46,913
Semuanya baik-baik saja, Jag.
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.

301
00:15:46,946 --> 00:15:48,515
<i>Saya tidak tahu.</i>

302
00:15:48,548 --> 00:15:50,450
<i>Sepertinya ada beberapa
komplikasi ya kak.</i>

303
00:15:50,483 --> 00:15:52,986
Tidak ada yang bernilai
mengkhawatirkan.

304
00:15:53,020 --> 00:15:55,588
<i>Kamu yakin? Senang mengirim beberapa
minuman jika Anda membutuhkannya.</i>

305
00:15:55,622 --> 00:15:57,957
Tidak.
Katanya aku baik-baik saja.

306
00:15:57,991 --> 00:16:00,193
<i>Kuharap begitu, Kak.</i>

307
00:16:06,499 --> 00:16:08,201
Hei.
Ada kabar tentang Tonya?

308
00:16:08,235 --> 00:16:09,769
Saya telah memantaunya
akun media sosial,

309
00:16:09,802 --> 00:16:10,703
kartu kredit.

310
00:16:10,737 --> 00:16:12,172
Tidak ada aktivitas sama sekali.

311
00:16:12,205 --> 00:16:14,374
Bagaimana dengan Jenny?
Bagus,

312
00:16:14,407 --> 00:16:17,610
tapi kasus ini bersinggungan dengan sebuah
penyelidikan negara yang menyamar.

313
00:16:17,644 --> 00:16:19,846
pacar Tonya,

314
00:16:19,879 --> 00:16:21,648
dia terlibat di dalamnya
perdagangan narkoba lokal.

315
00:16:21,681 --> 00:16:23,883
Negara?
Yah, itu tidak pernah bagus.

316
00:16:23,916 --> 00:16:24,784
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

317
00:16:26,653 --> 00:16:28,021
Berbicara tentang...

318
00:16:30,223 --> 00:16:31,958
Hei.

319
00:16:31,991 --> 00:16:34,194
Mendapat telepon tentang dua mayat
di Canyon Creek.

320
00:16:34,227 --> 00:16:35,962
Keluarlah dalam satu menit.
<i>Salin.</i>

321
00:16:38,998 --> 00:16:41,368
Mereka menemukan dua mayat.

322
00:16:41,401 --> 00:16:42,802
Anda tidak berpikir --
Tonya?

323
00:16:42,835 --> 00:16:44,471
Semoga saja tidak.

324
00:17:11,564 --> 00:17:12,899
Tidak mungkin Tonya,
benar?

325
00:17:12,932 --> 00:17:14,401
Kita akan segera mengetahuinya.

326
00:17:14,434 --> 00:17:19,005
♪ <i>Aku mengenalmu di tahun '92</i> ♪

327
00:17:19,038 --> 00:17:21,108
Jadi seperti apa rasanya?

328
00:17:21,141 --> 00:17:22,342
Kembali pada
Departemen Sheriff.

329
00:17:22,375 --> 00:17:23,676
Kami belum mempunyai peluang
untuk membicarakannya.

330
00:17:23,710 --> 00:17:25,278
Mari kita lihat.

331
00:17:25,312 --> 00:17:26,713
Saya punya pasangan
siapa yang menginginkanku

332
00:17:26,746 --> 00:17:28,415
untuk mencoba
untuk tim trivia-nya.

333
00:17:28,448 --> 00:17:29,716
Mm.

334
00:17:29,749 --> 00:17:31,684
Dan ada seorang wanita
bernama Madge

335
00:17:31,718 --> 00:17:34,053
yang masih mencatat
"Wheel of Fortune" di VCR-nya.

336
00:17:34,087 --> 00:17:35,422
Oh.

337
00:17:37,424 --> 00:17:38,891
♪ <i>Sayang sekali
kamu tidak bisa tinggal</i> ♪

338
00:17:38,925 --> 00:17:41,761
Dan siapa pun yang memberi tahu
orang yang membantu membebaskan Ronald.

339
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
Ya benar.

340
00:17:44,764 --> 00:17:46,933
Tidak bisa melupakan hal itu.

341
00:17:46,966 --> 00:17:49,469
♪ <i>Tuhan, andai saja aku bisa hidup
tanpa ekspektasi</i> ♪

342
00:17:49,502 --> 00:17:51,171
Ya, tapi tidak apa-apa
ingin.

343
00:17:52,439 --> 00:17:54,073
saya tahu
Kadang-kadang aku ingin.

344
00:17:56,843 --> 00:17:59,479
Saya masih berpikir Ronald masih hidup,
dan orang-orang yang membantunya,

345
00:17:59,512 --> 00:18:02,215
tapi aku -- aku tidak bisa --

346
00:18:04,584 --> 00:18:07,554
Saya tidak bisa mengambil risiko apa pun terjadi
pada Kai, dan aku tidak akan melakukannya.

347
00:18:07,587 --> 00:18:10,590
Saat ini, ada
seorang wanita hilang, klien Anda.

348
00:18:10,623 --> 00:18:11,891
Anda harus tetap fokus
tentang itu.

349
00:18:16,796 --> 00:18:18,665
Anda mengambil peluru untuk saya,
jeni.

350
00:18:20,467 --> 00:18:22,302
Menyelamatkan hidupku.

351
00:18:22,335 --> 00:18:23,670
Aku bahkan tidak tahu...

352
00:18:25,037 --> 00:18:27,474
Saya tidak yakin
bagaimana mengucapkan terima kasih.

353
00:18:29,709 --> 00:18:30,777
Saya tidak akan pernah melupakannya.

354
00:18:35,982 --> 00:18:38,685
Hmm.

355
00:18:38,718 --> 00:18:41,488
Agar adil, saya juga
meninju wajahmu sekali.

356
00:18:41,521 --> 00:18:43,590
Aku memukulmu kembali.

357
00:18:43,623 --> 00:18:45,192
Seberapa jauh kita telah melangkah.

358
00:18:45,225 --> 00:18:47,494
Ya ampun.

359
00:19:18,525 --> 00:19:19,559
Ahh.

360
00:19:21,394 --> 00:19:24,797
Ini hari yang besar.
Makan pertama kami sebagai sebuah keluarga.

361
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Mm. Lezat.

362
00:19:27,867 --> 00:19:29,369
Scarlet menyiapkannya.

363
00:19:29,402 --> 00:19:31,238
Terima kasih.

364
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
Saya tidak terlalu baik
di dapur.

365
00:19:32,839 --> 00:19:34,173
Nah, bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu?

366
00:19:34,207 --> 00:19:36,142
Anda belum pernah berkultivasi
makananmu sendiri.

367
00:19:36,175 --> 00:19:39,412
Makan dimulai
dengan tanah.

368
00:19:39,446 --> 00:19:41,080
Dimulai dari sebuah benih,
dan dari sana,

369
00:19:41,113 --> 00:19:44,050
kemungkinannya
tidak ada habisnya.

370
00:19:44,083 --> 00:19:46,419
Kita benar-benar harus melakukannya
kembali ke dasar.

371
00:19:46,453 --> 00:19:48,721
Amin untuk itu.

372
00:19:48,755 --> 00:19:50,122
Jadi tolong, ambil bagian.

373
00:19:55,094 --> 00:19:57,997
Ronald, apakah disana, eh...

374
00:19:58,030 --> 00:20:00,400
ada masalah?

375
00:20:00,433 --> 00:20:03,236
Saya benci bit.
Rasanya seperti darah.

376
00:20:03,270 --> 00:20:05,438
Nah,
apa yang kamu sukai?

377
00:20:05,472 --> 00:20:07,073
Sereal.

378
00:20:07,106 --> 00:20:08,841
Itu favoritku.
Sereal?

379
00:20:08,875 --> 00:20:10,076
Ya.

380
00:20:12,312 --> 00:20:15,248
Sup gula.

381
00:20:15,282 --> 00:20:17,850
Sadarkah kamu bahwa kamu pernah mengalaminya
memenuhi tubuhmu dengan racun?

382
00:20:17,884 --> 00:20:20,219
Ini memiliki vitamin
dan mineral.

383
00:20:20,253 --> 00:20:22,622
Ibuku mengizinkanku memakannya
saat aku masih menjadi anak baik.

384
00:20:22,655 --> 00:20:24,324
Ini makanan penenangku.

385
00:20:25,725 --> 00:20:28,227
Ya, um...

386
00:20:28,261 --> 00:20:32,432
beberapa hewan membutuhkannya
imbalan materi.

387
00:20:32,465 --> 00:20:34,033
Ini memberi mereka sesuatu
untuk diperjuangkan.

388
00:20:34,066 --> 00:20:36,636
Tapi harapannya adalah,
akhirnya,

389
00:20:36,669 --> 00:20:39,138
kamu tidak perlu
validasi eksternal.

390
00:20:39,171 --> 00:20:41,608
Kepuasan
akan datang

391
00:20:41,641 --> 00:20:45,244
ketika Anda belajar mengendalikan
desakan Anda dari dalam.

392
00:20:49,015 --> 00:20:51,984
Kenapa kamu tidak memberi, um,
Agatha daftar,

393
00:20:52,018 --> 00:20:55,254
dan dia bisa mengambilnya
beberapa...

394
00:20:55,288 --> 00:20:57,123
sereal untuk
Tabel Hadiah Bahagia.

395
00:20:57,156 --> 00:20:59,826
Scarlet sudah terpilih
sesuatu untuk meja.

396
00:20:59,859 --> 00:21:01,428
Dia cocok.

397
00:21:01,461 --> 00:21:04,297
Penuh cahaya dan janji.

398
00:21:04,331 --> 00:21:05,665
Mm-hmm.

399
00:21:05,698 --> 00:21:08,668
Apa yang kamu masukkan
di atas meja?

400
00:21:14,173 --> 00:21:16,275
Aku tidak bisa memberitahumu.
Mengapa tidak?

401
00:21:16,309 --> 00:21:18,645
Pengetahuan adalah sebuah keistimewaan,
Ronald,

402
00:21:18,678 --> 00:21:22,148
dan seperti semua hak istimewa lainnya,
itu harus diperoleh.

403
00:21:23,483 --> 00:21:27,420
Jadi tolong...makan.

404
00:21:27,454 --> 00:21:29,922
Saya tidak peduli dengan siapa pun
letakkan di meja bodoh itu!

405
00:21:29,956 --> 00:21:31,591
Dan saya tidak makan bit.

406
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Saya lebih suka
mati kelaparan.

407
00:21:37,364 --> 00:21:41,468
Scarlet, sejak Ronald
tidak akan makan,

408
00:21:41,501 --> 00:21:44,637
kenapa kamu tidak membawanya
ke gudang, hmm?

409
00:21:48,140 --> 00:21:50,610
Berlangsung. Tidak apa-apa.

410
00:21:50,643 --> 00:21:53,112
Saya yakin Anda akan melakukannya
mengikuti aturan.

411
00:21:53,145 --> 00:21:55,948
Terima kasih, Serigala.
Saya ingin sekali.

412
00:21:55,982 --> 00:21:59,018
kamu adalah
murid yang sangat baik.

413
00:22:00,887 --> 00:22:03,189
Kamu paham, Ronald?

414
00:22:03,222 --> 00:22:04,991
Scarlet sudah mendapatkan kepercayaan kami.

415
00:22:05,024 --> 00:22:06,559
Suatu hari,
mungkin Anda juga akan melakukannya.

416
00:22:11,864 --> 00:22:13,466
Senang melakukannya
akhirnya bertemu denganmu, Cassie.

417
00:22:13,500 --> 00:22:14,967
Reputasi Anda mendahului.

418
00:22:15,001 --> 00:22:16,736
Dia sedang bekerja
kasus yang sama.

419
00:22:16,769 --> 00:22:19,238
Wakil Poppernak.

420
00:22:19,271 --> 00:22:21,040
Semoga kalian semua
melewatkan sarapan.

421
00:22:21,073 --> 00:22:22,842
Katakan saja padaku
apa yang kamu punya.

422
00:22:22,875 --> 00:22:25,044
Tubuh nomor satu
adalah Big Sam.

423
00:22:25,077 --> 00:22:27,747
Beruntung --
memiliki ID pada dirinya.

424
00:22:27,780 --> 00:22:29,048
Mungkin tidak bisa
untuk mengatakan sebaliknya.

425
00:22:29,081 --> 00:22:30,483
Dan tubuh nomor dua?

426
00:22:30,517 --> 00:22:32,251
Laki-laki, tanpa identitas.

427
00:22:32,284 --> 00:22:34,020
Beberapa nelayan lalat
menemukan mereka.

428
00:22:34,053 --> 00:22:36,155
Pasti terjatuh
dari perairan yang lebih dalam.

429
00:22:38,925 --> 00:22:40,059
Seseorang melewatinya
banyak masalah

430
00:22:40,092 --> 00:22:41,193
menghilang
badan-badan ini.

431
00:22:41,227 --> 00:22:43,329
Menurutku kita dapat
seorang pria pembersih

432
00:22:43,362 --> 00:22:44,664
siapa yang membuatnya
terlihat seperti kecelakaan

433
00:22:44,697 --> 00:22:45,598
dan adil
membuang mayat-mayat itu.

434
00:22:46,966 --> 00:22:48,968
Bisa jadi siapa pun yang membersihkannya
meraih Tonya.

435
00:22:51,438 --> 00:22:53,673
Mungkin pacar kecilmu
di Negara Bagian akan memiliki beberapa ide

436
00:22:53,706 --> 00:22:55,608
tentang siapa orang itu.
Ha ha ha. Lucu.

437
00:22:55,642 --> 00:22:57,844
Tidak bisa menolak.

438
00:22:57,877 --> 00:22:59,912
Ini dia.

439
00:23:19,265 --> 00:23:21,701
Anda ikut
hal semacam ini?

440
00:23:21,734 --> 00:23:23,936
Mayat.

441
00:23:23,970 --> 00:23:25,472
Eh, tidak.

442
00:23:25,505 --> 00:23:26,806
TIDAK? Hmm.

443
00:23:26,839 --> 00:23:28,908
Tidak terlalu.
Oke.

444
00:23:28,941 --> 00:23:32,679
Saat aku seusiamu,
Saya benar-benar merasa ngeri.

445
00:23:34,146 --> 00:23:37,316
Freddy Krueger--
sepertinya naksir dia.

446
00:23:40,520 --> 00:23:42,889
Saya tahu kedengarannya aneh.
Tidak apa-apa menjadi aneh, Nak.

447
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
Tidak ada yang memberitahumu hal itu.

448
00:23:45,625 --> 00:23:47,159
Ya baiklah.

449
00:23:47,193 --> 00:23:49,729
Mayat.

450
00:23:49,762 --> 00:23:52,131
Kamu benar-benar tidak pernah lupa
yang pertama Anda.

451
00:23:53,766 --> 00:23:56,268
milikku...

452
00:23:56,302 --> 00:23:57,737
adalah parang
ke kepala.

453
00:23:57,770 --> 00:23:59,906
Mm.

454
00:23:59,939 --> 00:24:02,274
Itu menjijikkan,
tapi juga agak mengagumkan.

455
00:24:03,843 --> 00:24:05,512
Eh, jadi kenapa kamu ada di sini?

456
00:24:05,545 --> 00:24:06,913
Bekerja.

457
00:24:06,946 --> 00:24:08,681
Dan tahukah Anda, penasaran.

458
00:24:08,715 --> 00:24:10,983
Seperti kamu.

459
00:24:11,017 --> 00:24:12,351
Nah,
Sebaiknya aku pergi.

460
00:24:12,384 --> 00:24:13,419
Oh baiklah.

461
00:24:13,452 --> 00:24:14,521
Senang bertemu denganmu.

462
00:24:14,554 --> 00:24:15,454
Kamu juga.

463
00:24:32,138 --> 00:24:34,206
Seseorang tolong bantu!

464
00:24:37,243 --> 00:24:40,479
Membantu! Tolong, siapapun!

465
00:25:03,102 --> 00:25:04,871
Anda menelepon?
Ya.

466
00:25:04,904 --> 00:25:06,706
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

467
00:25:06,739 --> 00:25:09,108
Apakah mereka menemukan mayatnya
kamu bilang kamu akan menyingkirkannya?

468
00:25:10,076 --> 00:25:11,844
Bagaimana kamu tahu?

469
00:25:11,878 --> 00:25:13,680
Karena aku bagus dalam pekerjaanku,
Deputi.

470
00:25:13,713 --> 00:25:16,015
Anda tahu siapa lagi
bagus dalam pekerjaannya?

471
00:25:16,048 --> 00:25:18,317
Petunjuk -- bukan Anda.

472
00:25:20,286 --> 00:25:23,022
Punya sesuatu yang lain
kamu ingin memberitahuku?

473
00:25:23,055 --> 00:25:25,091
Mungkin tentang
Cassie Dewell.

474
00:25:25,124 --> 00:25:27,694
Dia sedang bekerja dengan
departemen Anda.

475
00:25:27,727 --> 00:25:29,328
saya bisa mengatasinya
Cassie Dewell.

476
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Mungkin dia tahu sesuatu
tentang obat-obatan dan uang.

477
00:25:32,565 --> 00:25:33,866
Mengetahui.

478
00:25:38,304 --> 00:25:39,405
Aku dengar Tonya hilang.

479
00:25:41,240 --> 00:25:42,408
Apakah ada sesuatu?
kamu perlu memberitahuku?

480
00:25:42,441 --> 00:25:43,943
Narkoba dan uang.

481
00:25:43,976 --> 00:25:45,712
Hanya itu yang saya pedulikan.

482
00:25:45,745 --> 00:25:47,279
Itu saja
bosku peduli.

483
00:25:47,313 --> 00:25:49,415
Maksudmu Ayah?

484
00:25:49,448 --> 00:25:51,083
Tentu saja.

485
00:25:52,719 --> 00:25:55,788
Anda punya satu hari.
Temukan barang-barangku.

486
00:25:55,822 --> 00:25:57,423
Jam terus berdetak.

487
00:26:00,960 --> 00:26:02,561
Apa yang terjadi denganmu?

488
00:26:02,595 --> 00:26:04,563
Dia membungkusmu
di sekitar jari kelingkingnya.

489
00:26:04,597 --> 00:26:06,198
Diam.

490
00:26:06,232 --> 00:26:08,234
Ada mata
dan telinga di mana-mana.

491
00:26:08,267 --> 00:26:09,401
Kita harus melakukannya
keluar dari sini.

492
00:26:09,435 --> 00:26:11,738
Tidak, itu yang terjadi
dia ingin kamu melakukannya.

493
00:26:11,771 --> 00:26:13,439
Itulah yang terjadi
<i>Saya</i> ingin melakukannya.

494
00:26:17,109 --> 00:26:19,746
Scarlet, kita bebas.

495
00:26:19,779 --> 00:26:21,080
Apakah kamu tidak menginginkan itu lagi?

496
00:26:21,113 --> 00:26:22,581
Tidak, kami tidak pernah bebas.

497
00:26:22,615 --> 00:26:24,550
Kami selalu berlari
dari sesuatu,

498
00:26:24,583 --> 00:26:28,921
tapi kita tidak bisa lari selamanya,
dan di sini, kita terlindungi.

499
00:26:28,955 --> 00:26:30,156
Dari apa?

500
00:26:30,189 --> 00:26:32,058
Para pria
Anda sedang bekerja dengannya.

501
00:26:32,091 --> 00:26:33,125
Pria apa?

502
00:26:35,161 --> 00:26:37,664
Wolf memberitahuku lebih banyak tentang apa
kamu lakukan dengan saudaranya.

503
00:26:37,697 --> 00:26:39,666
Anda akan percaya
pelatih anjing di atasku?

504
00:26:39,699 --> 00:26:41,133
Serigala bisa menyelamatkan kita.

505
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Saya tidak perlu menabung.

506
00:26:46,338 --> 00:26:49,175
Hentikan.

507
00:26:49,208 --> 00:26:51,911
Jangan buat ini
lebih sulit bagiku.

508
00:26:51,944 --> 00:26:55,481
Semakin cepat Anda menyerah,
semakin mudah hal ini terjadi.

509
00:26:55,514 --> 00:26:57,516
Untukmu.

510
00:26:57,549 --> 00:26:59,686
Bagi kami.

511
00:26:59,719 --> 00:27:01,187
Bagaimana dengan kita?

512
00:27:04,056 --> 00:27:06,693
aku tidak akan putus,
Merah tua.

513
00:27:06,726 --> 00:27:08,327
Kami adalah keluarga.

514
00:27:08,360 --> 00:27:09,862
Ini adalah pekerjaan saya
untuk melindungimu,

515
00:27:09,896 --> 00:27:12,131
dan aku akan melakukan itu
dengan cara apa pun yang diperlukan.

516
00:27:12,164 --> 00:27:13,599
Bagaimana jika
mereka bisa memperbaiki kita?

517
00:27:13,632 --> 00:27:15,601
Perbaiki kami?

518
00:27:15,634 --> 00:27:17,837
Pria itu menculikku.
Dia melemparkanku ke dalam kotak.

519
00:27:17,870 --> 00:27:19,672
Dia menusukku dengan tongkat
dan berbicara kepadaku

520
00:27:19,706 --> 00:27:21,207
seperti aku seekor anjing kecil
sepanjang hari.

521
00:27:21,240 --> 00:27:22,574
Ayo.
Tolong, coba saja.

522
00:27:25,745 --> 00:27:28,180
Aku akan menjemput Phoebe, dan kami
menemukan jalan keluar dari sini.

523
00:27:29,816 --> 00:27:32,551
Jika kamu mencintaiku,
kamu akan mendengarkan.

524
00:27:32,584 --> 00:27:34,153
Saya sedang melakukan ini
<i>karena</i> aku mencintaimu.

525
00:27:43,662 --> 00:27:44,831
Saya mencoba.

526
00:27:46,398 --> 00:27:48,367
Saya mencoba memperingatkannya.

527
00:27:52,705 --> 00:27:54,173
Kembali
dan selesaikan makan siangmu.

528
00:27:55,674 --> 00:27:56,843
Saya akan mengambilnya dari sini.

529
00:28:06,585 --> 00:28:09,555
ID sidik jari
tubuh kedua.

530
00:28:09,588 --> 00:28:13,092
Daniel Delcarpio--
alias Ringo.

531
00:28:13,125 --> 00:28:15,561
Hmm. Semua orang
mendapat nama panggilan.

532
00:28:15,594 --> 00:28:18,097
Ketuk, ketuk.
Maaf mengganggu.

533
00:28:18,130 --> 00:28:19,531
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Harvey?

534
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
Mendengar tentang mayat-mayat itu
kamu menemukan.

535
00:28:23,369 --> 00:28:25,071
Mereka berhubungan dengan truk itu
kecelakaan tempo hari?

536
00:28:26,472 --> 00:28:28,440
Dan jika ya?

537
00:28:28,474 --> 00:28:31,343
Saya adalah wakil pertama
di tempat kejadian.

538
00:28:31,377 --> 00:28:33,679
Kupikir aku akan melihat apakah ada
apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.

539
00:28:33,712 --> 00:28:35,247
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

540
00:28:35,281 --> 00:28:37,616
Bekerja dengan kalian berdua

541
00:28:37,649 --> 00:28:39,151
mungkin menambah kegembiraan
untuk hariku.

542
00:28:40,486 --> 00:28:43,555
Menurutku kita baik-baik saja
untuk saat ini.

543
00:28:43,589 --> 00:28:46,092
Ya, kamu tahu
di mana menemukan saya.

544
00:28:51,998 --> 00:28:53,099
Bagaimana kabarnya?
kamu melihat bangkai kapal itu?

545
00:28:55,267 --> 00:28:56,502
Itu cukup jauh
keluar dari jalan raya.

546
00:28:58,771 --> 00:29:00,539
Saya mengemudikan rute itu
sepanjang waktu.

547
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
Saya melihat bekas selip.
Kupikir aku akan memeriksanya.

548
00:29:02,775 --> 00:29:04,076
Dan ketika kamu
turun ke truk,

549
00:29:04,110 --> 00:29:05,344
apakah kamu melihat
ada yang lain?

550
00:29:07,113 --> 00:29:09,215
Tidak Memangnya kenapa?

551
00:29:09,248 --> 00:29:12,018
Karena ada seseorang yang menabrak bangkai kapal itu
dan memindahkan mayat-mayat itu.

552
00:29:13,953 --> 00:29:16,755
Yah, itu bukan aku,
jika itu yang kamu tanyakan.

553
00:29:16,789 --> 00:29:19,025
Tidak, tidak sama sekali. Kami hanya
mencoba mencari tahu.

554
00:29:22,128 --> 00:29:23,495
Apa itu?

555
00:29:23,529 --> 00:29:25,264
Saya menemukannya
dekat tempat kejadian.

556
00:29:25,297 --> 00:29:27,266
Sepertinya ada sesuatu
seorang anak kecil akan melakukannya.

557
00:29:27,299 --> 00:29:29,635
Anda melihatnya
kapan kamu tiba?

558
00:29:32,638 --> 00:29:33,840
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak melihat apa pun.

559
00:29:36,275 --> 00:29:38,644
Mengerti.
Terima kasih, Deputi.

560
00:29:40,980 --> 00:29:43,582
Ngomong-ngomong, apapun yang terjadi
dengan Ronald Pergman?

561
00:29:43,615 --> 00:29:45,484
Dia masih di luar sana?

562
00:29:45,517 --> 00:29:47,753
Saya hanya berharap hal-hal berhasil
seperti ini tidak menahanmu

563
00:29:47,786 --> 00:29:50,422
dari mengejar monster itu.

564
00:30:06,172 --> 00:30:07,806
Oh, Travis ingin
untuk bertemu denganku.

565
00:30:07,840 --> 00:30:10,242
Oh, Travis.
Berhenti.

566
00:30:11,543 --> 00:30:13,345
Aku harus memeriksa semuanya
di kantor.

567
00:30:13,379 --> 00:30:15,447
Kita saling mengabari satu sama lain?
Ya. Selalu.

568
00:30:19,185 --> 00:30:21,553
Membantu!

569
00:30:30,596 --> 00:30:32,731
Membantu!

570
00:30:32,764 --> 00:30:35,167
Bantu aku! Silakan!

571
00:30:35,201 --> 00:30:36,702
Tolong, seseorang!

572
00:30:36,735 --> 00:30:38,337
Dia akan membunuhku!
Silakan!

573
00:30:38,370 --> 00:30:40,506
Tenang saja, sayang.
Apakah ada yang mengejarmu?

574
00:30:42,841 --> 00:30:44,410
Aku sudah menelepon Brian, dan
mereka pikir itu jalan buntu,

575
00:30:44,443 --> 00:30:46,845
jadi aku tidak terlalu yakin
apa yang ingin kamu lakukan.

576
00:30:46,879 --> 00:30:48,514
Sewa, ya
ingin aku memeriksa dan melihat
jika sewanya ada di sana?

577
00:30:48,547 --> 00:30:50,016
Kukira.

578
00:30:50,049 --> 00:30:51,583
Jerrie, kamu memelihara seekor anjing,
atau apa?

579
00:30:51,617 --> 00:30:53,819
Uh, t-tidak, itu, um...

580
00:30:57,023 --> 00:30:58,390
Saya baru saja
melakukan penelitian.

581
00:30:58,424 --> 00:30:59,558
Tidak apa-apa.

582
00:31:04,130 --> 00:31:06,332
Dewell dan Hoyt.
Denise di sini.

583
00:31:06,365 --> 00:31:09,401
<i>Tolong, bantu aku! A-aku sudah
telah diculik dan diculik!</i>

584
00:31:09,435 --> 00:31:11,037
<i>Namaku Tonya Wallis.
Saya di restoran.</i>

585
00:31:11,070 --> 00:31:12,571
Tidak ada apa pun di sekitar.

586
00:31:12,604 --> 00:31:14,040
Menurutku, itu sudah dekat
garis county, menurutku.

587
00:31:14,073 --> 00:31:16,175
Oke, sayang. Oke, sayang.
Memperlambat.

588
00:31:16,208 --> 00:31:18,110
Tonya, ini Cassie.
Apa yang terjadi?

589
00:31:18,144 --> 00:31:19,411
Tolong,
dia akan membunuhku!

590
00:31:21,247 --> 00:31:23,049
Ya Tuhan, kumohon!
Dia di sini!

591
00:31:23,082 --> 00:31:25,717
Tidak, tolong cepat!
Silakan!

592
00:31:25,751 --> 00:31:28,520
TIDAK!

593
00:31:28,554 --> 00:31:30,722
Sepertinya aku tahu di mana
dia bicarakan.

594
00:31:30,756 --> 00:31:32,891
Kirimkan SMS kepada kami saat Anda mendapatkannya
lokasi itu. Ambil senjatamu.
Oke.

595
00:31:39,431 --> 00:31:42,234
TIDAK!

596
00:31:42,268 --> 00:31:45,071
Dia akan membunuhku.
Tolong, dia akan membunuhku.

597
00:31:45,104 --> 00:31:48,207
Tolong,
dia akan membunuhku.

598
00:31:48,240 --> 00:31:49,708
Tolong, kamu harus --

599
00:31:49,741 --> 00:31:51,510
Dia akan membunuhku!
Dia akan membunuhku!

600
00:31:52,744 --> 00:31:54,380
Anda seharusnya tidak melakukannya
melakukan itu.

601
00:32:15,634 --> 00:32:18,104
Hai.
Hai.

602
00:32:20,372 --> 00:32:22,174
Yesus,
Apa yang terjadi?

603
00:32:22,208 --> 00:32:23,809
Tidak, tidak apa-apa.
Ayo.

604
00:32:23,842 --> 00:32:26,112
Itu hanya bahaya pekerjaan,
itu saja.

605
00:32:26,145 --> 00:32:27,279
Anda bilang
kamu punya sesuatu?

606
00:32:27,313 --> 00:32:29,915
Ya. Kata-kata adalah kartel
mengirim pembersih ke bawah.

607
00:32:29,948 --> 00:32:30,983
Anda tahu siapa yang mereka kirim?

608
00:32:31,017 --> 00:32:32,518
Tidak.

609
00:32:32,551 --> 00:32:36,355
Jika -- Jika saya menemukan lokasinya
pada Tonya,

610
00:32:36,388 --> 00:32:39,758
oke, aku akan --
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

611
00:32:39,791 --> 00:32:41,327
Hei, tapi tidak ada janji.

612
00:32:42,828 --> 00:32:44,863
Berhenti.
Aku tahu tatapan itu.

613
00:32:44,896 --> 00:32:45,964
Terima kasih.

614
00:32:45,998 --> 00:32:47,399
Terima kasih kembali.

615
00:32:49,301 --> 00:32:51,603
Anda harus seperti itu
lebih berhati-hati.

616
00:32:51,637 --> 00:32:53,672
Aku tahu.

617
00:32:56,175 --> 00:32:57,476
Kemarilah.

618
00:33:05,551 --> 00:33:07,486
Mm.

619
00:33:07,519 --> 00:33:09,888
Tidak tidak tidak. Abaikan itu.
Ayo. Abaikan saja.

620
00:33:09,921 --> 00:33:13,059
saya tidak bisa. Berhenti.
Itu Cassie.

621
00:33:14,360 --> 00:33:15,527
Hei, ada apa?

622
00:33:19,865 --> 00:33:21,400
Saya akan segera ke sana.

623
00:33:21,433 --> 00:33:22,634
Kamu baik-baik saja?

624
00:33:22,668 --> 00:33:24,403
Aku akan meneleponmu nanti.

625
00:33:37,049 --> 00:33:39,751
Ronald, Ronald, Ronald,
Ronald, Ronald, Ronald,

626
00:33:39,785 --> 00:33:40,986
Ronald, Ronald, Ronald.

627
00:33:44,290 --> 00:33:46,425
Terkadang kamu hanya
harus membiarkan seekor anjing lari.

628
00:33:46,458 --> 00:33:47,993
Apa yang kamu inginkan?

629
00:33:48,026 --> 00:33:50,562
Aku sudah bilang padamu apa yang kuinginkan.

630
00:33:50,596 --> 00:33:52,364
Saya memberi Anda secara spesifik
instruksi,

631
00:33:52,398 --> 00:33:54,433
dan apa yang kamu lakukan?

632
00:33:54,466 --> 00:33:56,835
Anda mencoba memutarbalikkan Scarlet
untuk tujuanmu.

633
00:33:56,868 --> 00:33:59,238
Scarlet adalah pacarku!

634
00:33:59,271 --> 00:34:01,873
Dan apa yang dia katakan padamu?
akan terjadi?

635
00:34:01,907 --> 00:34:03,909
Dia berkata
Saya akan kembali.

636
00:34:03,942 --> 00:34:07,246
Dan Anda <i>akan</i> kembali.

637
00:34:07,279 --> 00:34:09,948
Tapi pertama-tama, aku akan melakukannya
memberikan apa yang kamu inginkan.

638
00:34:09,981 --> 00:34:11,283
Saya ingin keluar dari sini.

639
00:34:11,317 --> 00:34:13,185
Tidak. Tidak.

640
00:34:13,219 --> 00:34:14,553
kamu ingin
batasan yang jelas.

641
00:34:14,586 --> 00:34:17,389
Apa,
kamu berperilaku buruk saat masih kecil

642
00:34:17,423 --> 00:34:19,125
dan ibumu memberimu
sebuah pukulan, bukan?

643
00:34:19,158 --> 00:34:20,692
Tinggalkan ibuku
keluar dari ini.

644
00:34:20,726 --> 00:34:23,262
Aku tunjukkan padamu
wajah seorang teman!

645
00:34:26,898 --> 00:34:28,400
Tapi kamu bersikap
seperti anak kecil...

646
00:34:30,102 --> 00:34:32,070
...jadi aku akan memberimu

647
00:34:32,104 --> 00:34:33,505
apa yang didapat seorang anak kecil.

648
00:34:35,307 --> 00:34:36,875
Tidur siang.

649
00:34:46,852 --> 00:34:47,986
Tonya?

650
00:34:55,494 --> 00:34:57,129
Tonya.

651
00:34:57,163 --> 00:34:59,064
Tonya!

652
00:35:06,037 --> 00:35:08,307
Mudah. Hanya aku.

653
00:35:18,350 --> 00:35:19,618
Aku akan terus memeriksanya.

654
00:35:27,993 --> 00:35:30,429
Oke. Apakah kita siap berangkat?
Uh, ya, kami siap berangkat.

655
00:35:30,462 --> 00:35:32,164
Jadi kami akan mengambil tasnya
ke tempatku lalu
kami akan menyimpannya di sana

656
00:35:32,198 --> 00:35:34,333
sampai kita membuat kesepakatan
dengan Dylan.

657
00:35:34,366 --> 00:35:37,169
Um, apakah kamu yakin
dia bisa menjualnya?

658
00:35:37,203 --> 00:35:38,337
Saya kira kita akan lihat nanti.

659
00:35:41,540 --> 00:35:42,474
Kamu baik-baik saja?

660
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
Harpa, apakah kamu...

661
00:35:48,380 --> 00:35:50,816
Anda tahu,
apakah kamu menyukaiku,

662
00:35:50,849 --> 00:35:54,052
atau lebih tentang
uang untukmu?

663
00:35:54,085 --> 00:35:55,387
Maksudku, aku memang peduli
uang...

664
00:35:57,223 --> 00:35:58,957
...tapi aku peduli padamu,
juga.

665
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
♪ <i>Dialah yang mereka telepon
Dr. Feelgood</i> ♪

666
00:36:05,431 --> 00:36:07,633
♪ <i>Dialah orangnya
membuatmu merasa baik-baik saja</i> ♪

667
00:36:07,666 --> 00:36:09,034
Ini T-Lock!

668
00:36:09,067 --> 00:36:10,068
Saya pikir kamu bilang
dia sudah pergi!

669
00:36:10,101 --> 00:36:11,870
Ya, saya pikir dia benar!

670
00:36:11,903 --> 00:36:14,005
♪ <i>Polisi di pojokan
selalu abaikan</i> ♪

671
00:36:14,039 --> 00:36:16,875
Max. Itu kamu bukan?
Hai!

672
00:36:16,908 --> 00:36:19,311
Max, ayolah, jawab aku.

673
00:36:19,345 --> 00:36:22,848
♪ Punya sedikit tempat persembunyian,
melakukan bisnis sepanjang hari *
Kamu -- oh. Oh.

674
00:36:22,881 --> 00:36:24,650
♪ Tapi di malam hari
dia akan selalu ditemukan *
Wah.

675
00:36:24,683 --> 00:36:26,252
♪ Menjual gula ke manisan

676
00:36:26,285 --> 00:36:28,153
eh...
Saya pikir begitu
di gimnasium.

677
00:36:28,186 --> 00:36:30,222
Um, aku minta maaf, aku -- aku --
Aku lupa headphoneku.

678
00:36:30,256 --> 00:36:31,523
eh...

679
00:36:31,557 --> 00:36:32,724
Kurasa kita ketahuan.

680
00:36:32,758 --> 00:36:34,393
Eh, kalian berdua...?

681
00:36:34,426 --> 00:36:35,827
♪ Dialah yang mereka telepon
Dr. Feelgood ♪

682
00:36:35,861 --> 00:36:38,196
Sampai jumpa lagi.

683
00:36:38,230 --> 00:36:40,198
♪ Satu hal yang akan kamu pahami

684
00:36:40,232 --> 00:36:42,234
♪ Dr. Merasa baik

685
00:36:42,268 --> 00:36:44,836
♪ Dia bukan orang yang biasa kamu panggil
pria yang glamor ♪

686
00:36:44,870 --> 00:36:46,572
♪ Dr. Merasa baik

687
00:36:46,605 --> 00:36:48,774
♪ Punya satu hal itu
mudah dipahami ♪

688
00:36:48,807 --> 00:36:50,509
♪ Dr. Merasa baik

689
00:37:06,224 --> 00:37:07,759
Sayang, aku pulang.

690
00:37:10,629 --> 00:37:12,431
Apa yang terjadi?

691
00:37:16,101 --> 00:37:18,203
Selamat tinggal?

692
00:37:28,847 --> 00:37:30,248
Ini dia.

693
00:37:33,452 --> 00:37:36,755
Kami memikirkan Tonya
sedang ditahan di daerah tersebut,

694
00:37:36,788 --> 00:37:38,557
sampai di sini dengan berjalan kaki,
menelepon Cassie,

695
00:37:38,590 --> 00:37:40,125
dan diambil lagi.

696
00:37:40,158 --> 00:37:41,927
Pemilik toko adalah saksinya,
yang membuatnya terbunuh.

697
00:37:41,960 --> 00:37:44,296
Dia menelepon Cassie sebelumnya
polisi? Tentang apa itu?

698
00:37:45,764 --> 00:37:47,766
Hai. saya sedang berpikir
kami mencari di daerah tersebut.

699
00:37:47,799 --> 00:37:49,234
Mungkin seseorang
melihat sesuatu.

700
00:37:49,267 --> 00:37:50,669
Tidak banyak
di sekitar sini kecuali hutan.

701
00:37:50,702 --> 00:37:52,904
Ya, saya melihat sebuah konstruksi
trailer dalam perjalanan.

702
00:37:52,938 --> 00:37:54,606
Saya pikir mungkin saja demikian
lokasi pengembangan baru.

703
00:37:54,640 --> 00:37:56,575
Ya, menurutku tidak ada kekurangan
dari mereka saat ini.

704
00:37:56,608 --> 00:37:58,810
Ini layak untuk dicoba.
Ayo pergi.
Tunggu.

705
00:37:58,844 --> 00:38:00,979
Jenny, beri aku waktu sebentar.

706
00:38:06,485 --> 00:38:08,186
Apa itu?
kamu dulu
petugas pertama di sini.

707
00:38:08,219 --> 00:38:09,455
Anda perlu memproses
TKP ini.

708
00:38:09,488 --> 00:38:11,289
Mintalah orang lain melakukannya.
Tonya masih hilang.

709
00:38:11,323 --> 00:38:14,025
Lihat, kamu tidak
sebuah P.I. lagi.

710
00:38:14,059 --> 00:38:15,794
Arti?
Artinya aku tidak bisa memilikimu
hanya berlarian

711
00:38:15,827 --> 00:38:17,496
melakukan apapun yang kamu inginkan.

712
00:38:17,529 --> 00:38:19,798
Ada cara kita melakukan sesuatu
di dalam departemen.

713
00:38:19,831 --> 00:38:21,700
Setidaknya aku harus melakukannya
berpura-pura aku mentraktirmu
seperti orang lain.

714
00:38:21,733 --> 00:38:23,034
Ini konyol.

715
00:38:24,670 --> 00:38:26,538
Kami bekerja melawan waktu.
Kita harus pergi.

716
00:38:29,975 --> 00:38:31,643
Aku harus mengerjakan banyak hal di sini.

717
00:38:31,677 --> 00:38:33,379
Lihat, kalian berdua pergi.

718
00:38:33,412 --> 00:38:35,213
Hati-hati, dan telepon aku
jika ada sesuatu.

719
00:38:37,248 --> 00:38:38,984
Mengerti.

720
00:38:39,017 --> 00:38:40,619
Terima kasih.

721
00:38:52,030 --> 00:38:54,199
Hari yang panjang, Madge?

722
00:38:54,232 --> 00:38:56,868
Semuanya panjang
di usiaku.

723
00:38:56,902 --> 00:38:58,203
Keluarlah selagi bisa.

724
00:38:58,236 --> 00:38:59,538
Itulah rencananya.

725
00:39:02,541 --> 00:39:04,342
Hei, eh...

726
00:39:04,376 --> 00:39:06,745
ingat anak itu masuk
tempo hari?

727
00:39:06,778 --> 00:39:08,313
Ingin melaporkan kejahatan?

728
00:39:08,346 --> 00:39:10,416
Sehari setelahnya
kecelakaan truk itu.

729
00:39:10,449 --> 00:39:11,683
Saya bersedia.

730
00:39:11,717 --> 00:39:13,519
Besar.

731
00:39:13,552 --> 00:39:16,488
Dia tidak terjadi
masuk atau apa, kan?

732
00:39:16,522 --> 00:39:18,089
Mengapa?

733
00:39:19,591 --> 00:39:20,592
Ayo.

734
00:39:28,400 --> 00:39:30,736
Memperlambat. Bagaimana keadaan mayat-mayat itu?
berakhir di sungai?

735
00:39:30,769 --> 00:39:32,137
Seseorang pasti telah memindahkannya
setelah kami pergi.

736
00:39:34,072 --> 00:39:36,041
Bagaimana kamu tahu
semua ini?

737
00:39:36,074 --> 00:39:38,510
Saya mendengar beberapa obrolan
pada pemindai polisi saya
tentang beberapa tubuh,

738
00:39:38,544 --> 00:39:39,845
jadi aku memutuskan untuk pergi
ke sana dan memeriksanya.

739
00:39:39,878 --> 00:39:41,212
Tunggu, kamu sebenarnya
pergi ke sana?

740
00:39:41,246 --> 00:39:42,881
Apakah ada yang melihatmu?

741
00:39:42,914 --> 00:39:44,382
Tidak, hanya berbaur saja
dengan orang banyak.

742
00:39:44,416 --> 00:39:47,085
aku dan ini
wanita yang benar-benar aneh, ya.

743
00:39:47,118 --> 00:39:49,254
Bagaimana dengan polisi itu
yang menembak pengemudinya?

744
00:39:49,287 --> 00:39:50,889
Apakah dia di sana?

745
00:39:50,922 --> 00:39:53,959
Eh, tidak. Sebenarnya tidak
melihatnya sama sekali.

746
00:39:53,992 --> 00:39:55,226
Tapi, maksudku,
dia harus menjadi orangnya

747
00:39:55,260 --> 00:39:56,928
yang menggerakkan tubuh-tubuh itu,
benar?

748
00:39:56,962 --> 00:39:59,665
Mungkin dia tidak menginginkan siapa pun
untuk mencari tahu apa yang dia lakukan.

749
00:40:03,502 --> 00:40:05,303
Ini sangat buruk.

750
00:40:05,336 --> 00:40:07,105
Kita perlu memberitahukannya
Max dan Harper.

751
00:40:09,808 --> 00:40:11,309
Anda benar, kami yakin.

752
00:40:11,342 --> 00:40:12,644
Tapi ini tidak
mengubah apa pun.

753
00:40:12,678 --> 00:40:13,912
Tidak ada yang tahu
apa yang kami lakukan.

754
00:40:13,945 --> 00:40:16,114
Semuanya adalah
akan baik-baik saja, oke?

755
00:40:17,248 --> 00:40:18,550
Ya.

756
00:40:22,754 --> 00:40:25,423
Wanita itu... aku punya
perasaan aneh padanya.

757
00:40:25,457 --> 00:40:28,126
Dia terus membicarakannya
mayat. Banyak sekali.

758
00:40:28,159 --> 00:40:30,028
Saya rasa kita tidak perlu melakukannya
beritahu Max dan Harper tentang hal itu.

759
00:40:32,430 --> 00:40:33,999
Oke.

760
00:40:38,870 --> 00:40:42,107
Ini dia.
Ini dia.

761
00:40:42,140 --> 00:40:43,742
Jembatan Ryan.

762
00:40:47,479 --> 00:40:48,514
Terima kasih, Madge.

763
00:41:22,981 --> 00:41:24,516
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya denganmu?

764
00:41:24,550 --> 00:41:26,051
Kamu lari!

765
00:41:26,084 --> 00:41:28,153
Kamu menyakiti Donno.

766
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
Sebenarnya,
Anda mendapatkan poin untuk yang satu itu.

767
00:41:29,755 --> 00:41:31,557
Mudah.
"Mudah" sendiri.

768
00:41:31,590 --> 00:41:34,059
Anda membunuh seseorang malam ini.
Sekarang kita punya masalah.

769
00:41:34,092 --> 00:41:35,594
Saya membunuh seseorang
karena dia.

770
00:41:37,262 --> 00:41:39,565
Yah, dia tidak lari
dari dirinya sendiri, bukan?

771
00:41:41,600 --> 00:41:43,001
Tidak.

772
00:41:48,540 --> 00:41:49,575
Hei.

773
00:41:52,611 --> 00:41:54,546
Saya pikir kita dapat
masalah yang lebih besar.

774
00:41:59,785 --> 00:42:02,187
Jika tidak
jagalah itu...

775
00:42:02,220 --> 00:42:03,555
saya akan melakukannya.

776
00:42:53,171 --> 00:42:55,140
-- <i>Keterangan oleh VITA</i> --


